2017年02月06日

唐纳コ・特朗普2016年11月20日(11)

[中文]
美国总要做出选择,是要失败的政策还是新颖的见解,是要腐朽的体制还是新鲜的血液。

[Original]
'America must decide between failed policies or fresh perspective, a corrupt system or an outsider'

[日本語]
アメリカは「失敗した政策」か「新鮮な見方」、
また「堕落した政治」か「一匹狼」、どちらかを選ばねばならない。
posted by magiken at 23:02| Comment(0) | 日記

2017年02月04日

唐纳コ・特朗普2016年11月20日(10)

[中文]
纽约时报给我发了一封关于我的糟糕的报道的道歉信,我怀疑这是否有用。

[Original]
The @nytimes sent a letter to their subscribers apologizing for their BAD coverage of me. I wonder if it will change - doubt it?

[日本語]
ニューヨークタイムズ(@nytimes )は私に関する「悪い」報道のことで購読者に謝罪の手紙を送っているらしいが、そんなことをして変わるだろうか。どうだろう?
posted by magiken at 21:02| Comment(0) | 日記

唐纳コ・特朗普2016年11月20日(8)

[中文]
今天我们对为军队服务的人们表示最大的敬意。

[Original]
Today we express our deepest gratitude to all those who have served in our armed forces.

[日本語]
今日我々は、軍に従事してきた彼らすべてに最大の敬意を表明する。
posted by magiken at 20:42| Comment(0) | 日記

唐纳コ・特朗普2016年11月20日(7)

[中文]
如此漂亮和重要的夜晚!
曾经被遗忘的男和女将再也不会被遗忘了。我们从来将会空前地团结一致。

[Original]
Such a beautiful and important evening! The forgotten man and woman will never be forgotten again. We will all come together as never before

[日本語]
なんて美しく重要な夜なんだ!
忘れられし男も女も、2度と忘れ去られることはない。我々はかつてない程に皆一致団結するだろう。
posted by magiken at 20:11| Comment(0) | 日記

唐纳コ・特朗普2016年11月20日(6)

[中文]
伟大的极好极好的俄亥俄州州长約翰・凱西克给我打了电话,对胜利表示祝贺
俄亥俄州的人们好了不起!

[Original]
Governor John Kasich of the GREAT, GREAT, GREAT State of Ohio called to congratulate me on the win. The people of Ohio were incredible!

[日本語]
偉大な、すばらしい、すばらしいオハイオ州の州知事ジョン・ケーシックが私に電話で勝利の祝意を伝えてきた。オハイオの人々はすごいぜ!
posted by magiken at 19:53| Comment(0) | 日記